忆故园诗意和翻译_唐代诗人顾况

惆怅多山人复稀，杜鹃啼处泪沾衣。
故园此去千馀里，春梦犹能夜夜归。

忆故园作者简介

顾况（约727—约815）字逋翁，号华阳真逸（一说华阳真隐），晚年自号悲翁，汉族，苏州海盐横山人（今在浙江海宁境内），唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作诗嘲讽得罪权贵，贬饶州司户参军。晚年隐居茅山。

忆故园翻译及注释

忆故园

惆怅多山人复稀，
杜鹃啼处泪沾衣。
故园此去千馀里，
春梦犹能夜夜归。

译文：

回忆故园，
忧愁之情多于山野，山中人迹变得稀少，
在杜鹃啼叫之处，眼泪湿湿衣衫。
故园离此有千余里，
但春梦仍能夜夜归来。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人顾况写的一首诗，表达了他对故园的思念和离乡背井的感伤之情。

诗的第一句“惆怅多山人复稀”意味着在离开故园之后，回忆起往昔的情景，可见山中人烟稀少，离故园的远离给他带来了思乡之情。

接下来一句“杜鹃啼处泪沾衣”表达了诗人在听到杜鹃啼叫时，由于思乡愁绪而流下的眼泪。整句借用了动物杜鹃的啼叫声来引发诗人无尽的思念之情，通过泪水的沾湿衣袖形容出他思乡之情的强烈和深沉。

第三句“故园此去千馀里”描述了诗人离开故园已有千余里之遥，远离了故土，对故园的思念之情更加强烈。

最后一句“春梦犹能夜夜归”以“春梦”作比喻，暗示诗人尽管远离故园，但每个夜晚仍可以在梦中回到故园，这种情感在春天尤为明显。整体表达了诗人对故园的深深思念之情，即使离乡在外，仍能在梦中回归故园，表达了对家乡的眷恋和对离乡之苦的描绘。