夫意大利语，悦人而乏筋骨，悠静之流水也；法兰西语以精美闻，而纤巧太过，有如妇人之绝少启齿者，惧损害也。西班牙语雅有威仪，然而腴甚，词尾“O”音重叠过多，且阴森有

夫意大利语，悦人而乏筋骨，悠静之流水也；法兰西语以精美闻，而纤巧太过，有如妇人之绝少启齿者，惧损害也。西班牙语雅有威仪，然而腴甚，词尾“O”音重叠过多，且阴森有类剧中鬼魅，见而生怖；荷兰语刚健有力，然而粗鄙，与人以龀龀相向之感。今吾人于借用它国词汇之际，而还意语以辅音之强势，法语以音响之充实，西语以词尾之变化，荷语以元音之雅训，直如蜂类之啜蜜，吮其精妙而遗其杂质，如是，质实而重之以雅观。充盈而益之以精致，惬当而不见匮乏，流畅而有庄矜，一国语言音响之闳富若此而谓之不美者，不可能也。