赠别诗意和翻译_唐代诗人赵嘏

水边秋草暮萋萋，欲驻残阳恨马蹄。
曾是管弦同醉伴，一声歌尽各东西。

赠别作者简介

赵嘏 , 字承佑，楚州山阳(今江苏省淮安市楚州区)人，约生于宪宗元和元年(806). 年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东, 家于润州(今镇江). 会昌四年进士及第, 一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。存诗二百多首，其中七律、七绝最多且较出色。

赠别翻译及注释

《赠别》

水边秋草暮萋萋，
欲驻残阳恨马蹄。
曾是管弦同醉伴，
一声歌尽各东西。

诗意：这首诗表达了离别之情。诗人在水边看着秋草，感叹夕阳的落下，希望能停住马蹄，不让离别到来。诗人曾经和朋友们一起欣赏音乐，共饮尽兴，唱歌声一度终结了东和西。

赏析：这首诗以清丽的描写展现了秋天的景色。诗人通过秋草的形容词“暮萋萋”描绘秋天的景象，将离别的感伤情绪与秋天的凄美景象结合起来。文中的水边与秋草烘托了离别的主题。诗中“欲驻残阳恨马蹄”表达了诗人对别离的不舍之情，希望时间停留，不让离别来临。接着，诗人回忆起曾经和朋友们一起醉心于音乐，共享美酒的情景。最后一句“一声歌尽各东西”暗示着那一段美好时光已经过去，并预示着将要离散。

中文译文：水边的秋草在傍晚渐渐变得茂盛，我恨不得阻住残阳，不让马蹄再驶离。曾经与朋友们一起陶醉于音乐之中，饮尽美酒，唱歌声回荡在东西之间。

这首诗节奏流畅，用意深远。通过描绘秋草和夕阳来烘托离别的情感，表达了诗人对离别的深深留恋。整首诗情景交融，别致而动人，给人一种别离之情的感受。